HARMONIE
Vocabulaire
Il m'a semblé utile de faire des petites définitions (ce n'est pas moi qui est inventé cette classification, je précise).
Ces guides viennent de sites américains ce qui expliquera que la notion de vocabulaire rentre en ligne de compte.
Fanfiction :
Une fanfic ou une fic, ou une fanfiction est un récit fait par les fans à partir d'un pré-existant : livre, film, dessin animé, série télévisée...
Le but est de mettre en oeuvre des histoires en reprenant l'univers et d'y faire interagir les personnages.
Raiting : Quel public peut lire cette fanfic ?
[G] General Audience : Tout public, tout âge. Pas de nus, ni de scènes sexuelles, pas de drogues, violence minimale voire absente, langage poli.
[PG] Sous la surveillance et l'accord des Parents - Parental Guidance Suggested : La fic contient des scènes peu recommandées pour les enfants. Absence de scènes de sexe, abus de drogue absent, la nudité juste évoqué. La violence et l'horreur sont modérées.
[PG-13] Accord des parents obligatoires : Interdit aux enfants de moins de 13 ans. La torture et la violence persistante sont interdites. La sexualité et la nudité sont en général absentes. Les scènes de drogues légère, les mots crus et sexes sont utilisés modérément.
[R] Minimum 17 ans sans les parents : La violence, le sexe, l'usage de drogue, la nudité et le vocabulaire grossier sont permis. (Age minimum : 15 ans)
[NC-17] Adulte / Lemon : Interdit en-dessous de 17 ans. Histoires avec ménages à trois (ou à plus). Scènes sexuelles explicites, fics adultes, lémons, violence, pornographie.
Les genres :
Il y a différent genre de fics :
Romance, Humour, Théâtre, Action/Aventure, Poèmes, Mystères, Horreur, Parodie, Supernaturel...
Angst ou Death fic : tragique
Cross Over : mélange de plusieurs univers (genre Le seigneur des anneaux qui intervient dans le monde de Sailormoon.
Shounen aï /Boys love : Romance entre hommes suggérée, mais qui ne va pas très loin.
Yaoi / Slash) : Romance entre homme assumée, avec plus où moins de pelotage.
Lime : Sexe entre deux personnes, plus où moins décrit. (Rating PG-13 à R) Plus proche de l'érotique que du pornographique.
Lemon : Sexe entre deux personnes, tout à fait décrit de manière très graphique. (Rating R à NC-17)
PWP : (Plot, What Plot ou Porn Without a Plot) bref, un fic ou le seul but de l'auteur est de mettre les personnages à poil pour une scène de sexe avec un scénario non-existant.
Mpreg : (Male pregnancy) C'est-à-dire en bon français, grossesse masculine (vous avez bien lu). Les affres de la maternité vue par un homme… Un style dont nos amis anglophones rafolent…
NCS : (Non consensual sex) le terme américain poli pour désigner le viol.
Angst : se traduit par angoisse… Généralement, dès que vous faites souffrir mentalement un personnage, c'est de l'angst. C'est pour les américains un genre à part entière, car ils apprécient beaucoup la torture mentale de personnages…
Deathfic : Fic ou un où plusieurs des personnages trouvent la mort.
Songfic : Fic qui a plus ou moins pour base une chanson dont les paroles s'intercalent entre les paragraphes de l'histoire.
Cross-over : On appelle cross-over les fics dans lesquels des univers de plusieurs série se mélangent.
Waffy :Histoire où le point central est une histoire d'amour, avec pleins de bons sentiments et d'amour que ça fait pleurer les yeux. Waffy (Warm and fuzzy feelings) signifie: Romancé qui fait chaud au coeur...
Interactif : Fanfic où les lecteurs peuvent faire des choix, qui influent plus ou moins sur le déroulement de l'histoire.
Self-Insert : Insertion de soi. On utilise se terme lorsque l'auteur s'insère lui-même comme personnage de sa propre fanfic. La plupart du temps, cela se termine en fiasco total, avec une très mauvaise fanfic, ou un Mary Sue/Über Kid.
Mary Sue : Un Self-insert en pire. En clair non seulement l'auteur s'insère dans l'histoire, mais en plus son alter ego se révèle incroyablement fort, incroyablement beau, talentueux, souvent dotés de couleurs de cheveux et d'yeux inhabituels, et qui connait/a des relations/sort avec un plusieurs des personnages principaux. Il n'est pas rare de le voir mourir dans les bras d'un des personnages, après avoir sauvé l'humanité...Souvent des garçons, ils portent néanmoins des pseudos ridicules ou alors inadapté pour une homme. Ce genre est aussi connu sous les noms de "Über Kid" (à l'origine utilisé pour les fanfics de Xena lol).
Mais encore ?
One Shot : Terme utilisé pour qualifier une fanfic d'un seul et unique épisode.
Spoiler : Element clé de l'histoire d'origine, pouvant gâcher le visionnage ou la lecture pour ceux qui ne l'ont pas encore vu/lu.
Fic one shot : Fics en un seul chapitre, en général assez courtes.
Séquelle : Fic qui fait suite à une autre, écrit soit pour finaliser la première histoire, soit pour satisfaire les lecteurs.
OOC : (Out of character). Ce dit lorsque dans un fic les personnages ont des comportements anormaux par rapport à leur caractère d'origine qui ne sont pas justifiés par le scénario. S'oppose à IC (In Character : dans le caractère)
AU ou UA : Univers alternatif. Vous prenez vos persos préférés et vous les lancez dans un univers différent de celui dont ils sont issus.
Slash : Relations homosexuelles. Par convention, le "dominant" est avant le "dominé".
POV : (Point of view). L'histoire est narrée du point de vue d'un personnage.
Pairing : Lorsque deux personnages on un lien de nature romantique ensemble et qu'il est plus ou moins le sujet du fic, ils constituent une "pairing" qui sera indiquée comme il suit : Sirius X Severus pour un fic HP, par exemple.
Le 1er nom est censé être le dominant et le 2ème le dominé. On trouve parfois Sirius X Severus X Sirius ce qui sous-entend une "alternance".
Termes japonais
C'est plus un dictionnaire de termes que vous trouverez souvent dans les fics.
Suffixes de politesse japonais
Sama : titre très honorifique pour un supérieur / il y a aussi dono qui est une vieille forme surtoout écrite.
Sensei : Professeur, cela peut être un professeur au sens français (qui enseigne) mais aussi quelqu'un qui vous apprend quelque chose (le judo par exemple).
San : Monsieur, Madame (suffixe très courant).
Sempai : aîné - cela peut être un élève d'une classe supérieur autant qu'un employé qui vous guide et qui est dans la société depuis plus longtemps que vous.
Chan : suffixe familier pour une fille - s'emploie aussi pour désigner son petit ami de la part d'une femme, et aussi poru els petits garçons (moins de 7 ans).
Kun : suffixe familier pour un garçon -s'emploie pour les filles très masculines (exemple : Utena kun dans Shojo Kakumei Utena).
Mots utiles
Konichiwa : bonjour (le matin) Ohayo : Bonjour (forme familière) Ohayo Gozaimassu: Bonjour (forme polie)
Sayonara : au revoir Ja ne : Au revoir (forme familière) Konbawa : bonsoir Oyasumi : bonne nuit.
Tadaima : Bienvenue (quand quelqu'un rentre chez lui, c'est la formule par laquelle la femme accueille son mari).
Hajimashite : commençons (Hajimeru : commencer) Aligatou : merci Domo Aligatou/Aligatou Gozaimas : merci beaucoup
Mina tous le monde / mina san : tous le mond version polie (Usagi disait toujours cela aux filles dans Sailormoon).
Expressions diverses
Ikuze / ikuha yo : Allons-y (langage masculin) (Ike est le verbe aller) Gambatte Kudasai : Bonne chance / Bon courage
Kso bonzu sale moine... littéralement "moine de merde"... L'un des petits noms affectueux dont Gojyo aime parer Sanzô (Saiyuki).
Saru Singe Urusei !La ferme ! Ta (vos) gueule(s) ! Ojii sama prince (forme polie et respectueuse)
Namida larme (s) Tori oiseau (x) - c'est aussi le nom des portes ds temples shintô.
Teme Connard, enfoiré Korosu = Je vais te (vous) tuer! L'expression entière c'est "omae o korosu" (c'es tce que dit souvent Heero dans Gundam Wing).
Bishojo : jolie jeune fille Kakkoi ou Bishonen : Beau jeune homme Chibi : petit
Baka : Imbécile / idiot Kawai : mignon
Harareta : j'ai faim (c'est ce que dit tout le temps Son Goku dans Saiyuki) Aishitiru : fome ancienne de Je t'aime Suki dess : je t'aime (forme plus jeune)(la forme complète est "anata wo suki dess")
La famille
Kodomo : enfant Shonen : garçon Shojo : fille Otoko/Hito : homme Onna : femme
Aniki frère dans le sens "grand frère". C'est un terme poli, l'aniki est souvent celui qui a la résponsabilité de la famille, d'amener à manger... - Oniichan : grand frère forme familière.
Neechan Grande soeur, dans les mangas c'est aussi employé pour désigner une fille plus grande que l'on considère comme une conseillière. La forme polie est neesan.
Immoto la petite soeur Ottoto le petit frère
Otoosan père forme polie. Chichiue pour la forme très polie et distante (genre père), otochan pour la forme plus familière et papa pour les enfants qui est très familier.
Kaasan mère forme polie. Haha ue pour la forme très polie (mère), sinon il y a haha - forme distante et ka-chan pour la familière. Mama est employée par les enfants.
Ojisan littéralement oncle, mais les japonais l'employent pour des hommes plus âgés qui les conseillent.
Ojiisan Grand-père forme polie / Ojichan forme familière
Obasan grand-mère forme polie / Obachan forme familière
Conseils aux auteurs
1- Faites une prélecture
2-Vouloir publier une fanfic, c'est bien !
Mais s'assurer que celle-ci est dénuée de fautes, intéressante à lire, et qu'elle saura plaire aux lecteurs, c'est mieux!
Soyez clairs : utilisez un style clair dans vos textes
Faites corriger vos fautes d'orthographes! N'oubliez pas de signer (pseudo et email), de donner un titre à votre fanfic, et si elle se compose de plusieurs épisodes, essayer de donner un titre à chaque épisode. Enfin, précisez le type de votre fanfic.
Faites attention à la taille
Plutot que de multiplier les épisodes, pensez à faire des chapitres de taille correcte. En moyenne, un chapitre doit compter près de cinq à une dizaine de pages. Ne publiez pas de chapitre avant d'avoir atteint environ ce quota. D'une autre manière, sachez vous arrêtez.
Restez humbles et courtois - Les reviewers sont méchants tout le monde le sait...
Tenez compte des conseils données pour faire encore mieux.
Si d'autres termes vous posent problèmes, n'hésitez pas à demander des défitions supplémentaires !!